Liberaliza
la descarga de listado completo de formas ortográficas del gallego, que
a día de hoy aglutina "25 millones" de términos
SANTIAGO DE COMPOSTELA, 16 Jul. (EUROPA PRESS) -
El Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en
Humanidades impulsó una mejora en el sistema de búsqueda electrónica
del archivo documental del Corpus de Referencia do Galego Actual
(Corga), con el objetivo de "facilitar" el trabajo de investigación del
gallego.
Así, el director técnico da área lingüística do Centro
Ramón Piñeiro, Guillermo Rojo, destacó en rueda de prensa el
"importante avance" que supone en materia de recursos computacionales
en gallego, y que permitirá, entre otras mejoras, la descarga libre del
listado completo de las 25 millones de formas ortográficas que aglutina
el corpus de la entidad.
El Corga aglutina el corpus documental en formato
electrónico en el que están representados los diferentes tipos de texto
--periodísticos, divulgativos, literarios-- de la lengua gallega desde
1975 a la actualidad, que está destinado principalmente a los
investigadores del idioma en los diferentes ámbitos.
Concretamente, la actualización del sistema consiste en
una mejora del motor de la herramienta electrónica mediante etiquetas
--tiempo verbal, forma sintáctica-- que añade información gramatical
con el fin de acotar los resultados de la búsqueda por palabra, para
así aproximarse al término preciso que interesa al usuario.
Por ello, tras solicitar una clave de manera gratuita,
cualquier persona podrá acceder al nuevo sistema electrónico, que
incluye --por ahora-- "algo más de 300.000 términos" del total de
formas ortográficas disponibles. De esta manera, según destacó Rojo, se
minimiza "la tasa de error" para asegurar la búsqueda concreta "de la
clase de palabra" o de "la categoría gramatical" correspondiente.
OBJETIVO PRIORITARIO
Por su parte, el secretario xeral de Política
Lingüística, Anxo Lorenzo, señaló durante el acto de presentación que
la nueva herramienta supone "una línea de actuación prioritaria" del
nuevo Gobierno gallego en este ámbito, con el objetivo de proporcionar
"productos y servicios electrónicos que hagan posible acceder a los
recursos que ofrecen las nuevas tecnologías, empleando la lengua
gallega".
"De esta manera, el Centro Ramón Piñeiro cumple una vez
más uno de sus objetivos fundacionales más ambiciosos: diseñar,
desarrollar y difundir productos y recursos que ayuden a conocer e
interpretar la cultura gallega en clave contemporánea", valoró.
FUTURO
Otras mejoras que estarán disponibles a través de la página web de la herramienta (http://corpus.cirp.es/corga),
serán el acceso a los listados completos de las 1.000 y 5.000 formas
más frecuentes de los fondos terminológicos, que aparecerán desglosados
según sus características de forma --incluido la categoría más
frecuente de su uso, sea preposición, artículo y demás--, frecuencia de
uso en los documentos del archivo, porcentaje y porcentaje acumulado.
Asimismo, además del sistema clásico de búsqueda y la
inclusión del nuevo sistema de búsqueda etiquetada, la herramienta
electrónica incluye un sistema de análisis de oraciones.
Finalmente, el responsable del equipo tecnológico que
desarrolló este sistema, avanzó que las posibilidades de futuro será
"optimizar la búsqueda para precisar distintos estilos de escritura"
--narrativa, periodística--.
